Constructions patrimoniales et modernisation dans les capitales du monde arabe méditerranéen

International audienceCapital cities of Arab countries in the Mediterranean have difficulty managing their heritage; they are torn between the need to develop the trappings of modernity and the obligation to conserve traces of their past. Although conservation is encouraged by international institutions, it represents a way to cultivate national identity at the local level. Thus, not all historical buildings receive the same treatment. On the contrary, depending on the period or the civilization they represent, their historical background can be seen as either a positive asset or a sign of decrepitude that should be removed.Les capitales du monde arabe de Méditerranée entretiennent des relations difficiles avec leur patrimoine ; elles sont déchirées entre la nécessité de se doter des attributs de la modernité et celle de préserver les vestiges des périodes révolues. Si cette préservation est à l'ordre du jour des instances internationales, localement, elle constitue aussi une des modalités de la construction de l'identité nationale. Sur cette base, tous les vestiges ne bénéficient pas de la même attention. Au contraire, en fonction de la période ou bien de la civilisation dont ils témoignent, leur ancienneté peut être considérée soit comme une valeur positive, soit comme un signe de désuétude dont on cherche à se débarrasser

Politiques et formes urbaines dans Le Caire de la fin du XIXe siècle

At the end of the 19th century, after a long period of stagnation, the city of Cairo knows, within half a century, an unprecedented growth; in some decades its surface and his population double. This growth is divided between two very different periods. The first one is the one debaucheries of the khedive Ismaïl pasha which merges its private domain with the public interest, the second results from the thrifty management of the administration of the English protectorate which the objective is to pay off most quickly possible the debt of the state. Every period is characterized by public policies and particular urban forms. At the beginning of the 20th century, the new districts of Cairo result from the overlapping of these two “layers” of interventions.A la fin du XIXe siècle, après une longue période de stagnation, la ville du Caire connaît en moins d'un demi siècle une croissance sans précédent ; en quelques décennies sa surface et sa population doublent. Cette croissance se partage entre deux périodes très différentes. La première est celle des débauches du khédive Ismaïl pacha qui confond son domaine privé avec l'intérêt public, la seconde résulte de la gestion économe de l'administration du protectorat anglais dont l'objectif est de rembourser la plus rapidement possible la dette de l'état. A chaque période correspondent des pratiques édilitaires et des formes urbaines particulières. Au début du XXe siècle, les nouveaux quartiers du Caire résultent de la superposition de ces deux « couches » d'interventions

Tissu urbain et histoire, le quartier de Galata à Istanbul

International audienceThe cadastral map of the district of Galata in Istanbul constitutes an exceptional source for the history of the urban fabric of this district. Indeed, the limits of properties keep the track of the successive Genoese fortifications, several operations of town planning, steps of the growth, a disappeared mosque … From several examples, this article proposes a method for decoding the cadastral maps. Rather than explaining, it constitutes a guide to read and question other historical sources.Le plan parcellaire du quartier de Galata à Istanbul constitue une source exceptionnelle pour l'histoire de l'urbanisation de ce quartier. En effet, les limites de la propriété foncière conservent les traces des enceintes génoises successives, de plusieurs opérations concertées d'urbanisation, des remblais de la Corne d'Or, de barrières de croissance, d'une mosquée disparue… A partir de plusieurs exemples, cet article propose une méthode de déchiffrement des plans parcellaires sans oublier les limites de l'exercice. Plutôt que d'expliquer, il constitue un guide pour lire et questionner les autres sources. Abstract The cadastral map of the district of Galata in Istanbul constitutes an exceptional source for the history of the urban fabric of this district. Indeed, the limits of properties keep the track of the successive Genoese fortifications, several operations of town planning, steps of the growth, a disappeared mosque … From several examples, this article proposes a method for decoding the cadastral maps. Rather than explaining, it constitutes a guide to read and question other historical sources

Représentations graphiques de l'architecture et patrimonialisation

International audienceThis article proposes an examination of the relations between the graphic representations and the activities of protection of the architectural heritage through three themes. First of all, the shortage of graphic documentation for the regions of the oriental Mediterranean Sea leads to a questioning on the status of the representations of the ancient vestiges for this region of the world. The second examination is epistemological, dedicated to the authenticity of drawings, it shows that all the representations are not only partial but that they are also biased. Finally, the last part is dedicated to the relations between the graphic representations and the works of protection of architectural heritage because they carry comparable points of view to the Time and to the History.Cet article en propose un examen à travers trois thèmes. Tout d'abord, la pénurie de documentation graphique pour les régions de Méditerranée orientale conduit à un questionnement sur le statut des figurations des vestiges anciens pour cette région du monde. Le second examen est épistémologique, consacré à l'authenticité des dessins, il montre que toutes les figurations sont non seulement partielles mais quelles sont aussi partiales. Enfin, la dernière partie est consacrée à la manière dont les représentations graphiques et les travaux de patrimonialisation portent des points de vue comparables sur le temps et sur l'histoire

La ville, lieu de la diversité ? – L'Egypte à la fin du XIXe siècle

International audienceAccording to the definition adopted for describing the city in the background document for the program on Manifestations of the City in the Arab and Muslim World, a human community can be designated as a city when it has a critical mass of very diverse populations and a high level of density. This contribution seeks to test this hypothesis by examining the situation in Egypt in the late 19th century. In a society composed mostly of Muslim and illiterate peasant farmers, the geographical distribution of residential and business areas for other (minority) populations allows the authors to put forward a definition of urban territory and of its more tenuous manifestations. Finally, analysis of road networks shows that, in addition to the characteristics and diversity of its population, an Egyptian city at the end of the 19th century is also a crossroads and a turntableSuivant la définition adoptée pour caractériser la ville dans le texte fondateur du programme, « Manifestations de l'urbain dans le monde arabe et musulman », un établissement humain susceptible d'être qualifié de ville serait le lieu d'une masse importante de population très diversifiée et regroupée suivant une forte densité. Cette contribution propose de tester cette hypothèse à partir de l'exemple de l'Egypte de la fin du XIX e siècle. Dans un monde composé surtout de paysans musulmans et illettrés, la répartition géographique des lieux de résidence et d'activité des autres populations (minoritaires) permet de proposer une définition de l'urbain et de ses manifestations les plus ténues. Enfin, l'analyse des voies de communication montre que, au-delà des caractéristiques de sa population et de sa diversité, la ville égyptienne de la fin du XIX e siècle est aussi être un carrefour et un point de rupture de charge

Regularized Optimal Transport and the Rot Mover's Distance

This paper presents a unified framework for smooth convex regularization of discrete optimal transport problems. In this context, the regularized optimal transport turns out to be equivalent to a matrix nearness problem with respect to Bregman divergences. Our framework thus naturally generalizes a previously proposed regularization based on the Boltzmann-Shannon entropy related to the Kullback-Leibler divergence, and solved with the Sinkhorn-Knopp algorithm. We call the regularized optimal transport distance the rot mover's distance in reference to the classical earth mover's distance. We develop two generic schemes that we respectively call the alternate scaling algorithm and the non-negative alternate scaling algorithm, to compute efficiently the regularized optimal plans depending on whether the domain of the regularizer lies within the non-negative orthant or not. These schemes are based on Dykstra's algorithm with alternate Bregman projections, and further exploit the Newton-Raphson method when applied to separable divergences. We enhance the separable case with a sparse extension to deal with high data dimensions. We also instantiate our proposed framework and discuss the inherent specificities for well-known regularizers and statistical divergences in the machine learning and information geometry communities. Finally, we demonstrate the merits of our methods with experiments using synthetic data to illustrate the effect of different regularizers and penalties on the solutions, as well as real-world data for a pattern recognition application to audio scene classification

Plans du Caire et développement de l'urbanisation à la fin du XIXe siècle

Publié en anglais en 1993 sous le titre « Maps of Cairo and the Development of the City at the End of the 19th Century » dans la revue Environmental Design - Urban Morphogenesis Maps and Cadastral Plans, n° 13-14, 1993, p. 82-91.During the second half of the XIXth century, Egypt knows important social, political and economic transformations. During this period, its capital, Cairo, undergoes a considerable growth, its urbanized surface is multiplied by two and a half in about forty years. The cartographic documentation, which reports this extension, presents some difficulties of interpretation. This article suggests examining the successive plans, in particular that drawn up by P. Grand in 1874, in the light of the other sources. It shows that the growth of the urbanization followed an irregular curve during considered period.Pendant la seconde moitié du XIXe siècle, l'Egypte connaît d'importantes mutations économiques, sociales et politiques. Durant cette période, sa capitale, Le Caire, subit une croissance considérable, sa surface urbanisée est multipliée par deux et demi en une quarantaine d'années. La documentation cartographique, qui rend compte de cette extension, présente des difficultés d'interprétation. Cet article propose d'examiner les plans successifs, en particulier celui dressé par P. Grand en 1874, à la lumière des autres sources. Il montre que la croissance de l'urbanisation a suivi une courbe assez irrégulière durant la période considérée

Storie sovrapposte : la città e l’édizione. Istanbul alla fine del XVII secolo

International audienceAt the end of the 17th century, a French draftsman published a series of scenes from Istanbul. Unlike his predecessors, the author, Guillaume-Joseph Grelot, claimed that he had been scrupulous in the composition of these images. In analyzing them, we can see that he used a multitude of drawing artifices, trickery and deformation which bear witness to the difficulties he encountered in preparing his drawings of Muslim cities of the Near East at that time and to the strong influence of the city’s Byzantine past on the drawings that could be made. From this example, we can reflect on how a critical analysis of graphic documents can provide information on the way authors perceived places and objects.A la fin du XVII e siècle, un dessinateur français publie une série des vues d'Istanbul. L'auteur, Guillaume-Joseph Grelot, prétend, au contraire de ses prédécesseurs, avoir été très scrupuleux dans la composition de ces images. Leur examen met en exergue de multiples effets de dessin, tricheries et déformations qui témoignent à la fois des difficultés alors rencontrées par les auteurs pour représenter les villes du Proche-Orient musulman à ce moment-là et aussi de la forte influence du passé byzantin de la ville sur les images qu'il est envisageable d'en produire. Au-delà de cet exemple, il s'agit aussi de réfléchir à la manière dont la critique graphique des documents informe sur la posture de leurs auteurs à l'égard des lieux et des choses

Yéménité architecturale contemporaine à Sanaa

Publié en arabe en 1993 sous le titre "Sigha yamaniyya li-l-handasa al-mu'asira fi Sanaa", dans la revue Dirasat Yamaniyya, janvier-mars 1993, p. 54-65.Between the beginning of 1960s and that of the 1990s, the domestic architecture of Sanaa knew profound transformations. This article deals with the recent evolution of the architectural elements such as the stone, the bow and the stained glass. During the last 25 years, thanks to the development of the public architecture and the evolution of the techniques of construction, these constructive elements became ornamental. They constitute at present the vocabulary of an architectural specificity widely diffused.Entre le début des années 1960 et celui des années 1990, l'architecture domestique de Sanaa a connu de profondes transformations. Cet article traite de l'évolution récente des éléments architecturaux tels que la pierre, l'arc et le vitrail. En quelques décennies, à la faveur du développement de la commande publique et de l'évolution des techniques de construction, ces éléments constructifs sont devenus décoratifs. Ils constituent actuellement le vocabulaire d'une véritable yéménité architecturale largement diffusée

Cataloguer, rechercher des cartes. Le référencement géographique en question

International audienceKarten katalogisieren und recherchieren: Die geographische Referenzierung in Frage gestellt Dieser Aufsatz behandelt die Methoden zur Erfassung und Erschliessung der Daten geographischer Referenzen von Karten in Bibliothekskatalogen. Nach einer Darstellung der Praktiken, die der Norm folgen, und der Schwierigkeit ihrer Umsetzung, stellt Jean-Luc Arnaud anhand einiger Beispiele die Möglichkeiten vor, die von den neuen Tools der geographischen Information und Referenzierung angeboten werden. Der Befund ist eindeutig: Diese Tools sind deutlich leistungsfähiger als diejenigen, die von der Norm vorgeschrieben werden. Die Praktiken ändern sich schnell, und zweifellos steht das Management der Kartographie an einem historischen Wendepunkt. Es wird jedoch noch einige Jahre erfordern, um mit genügend Erfahrung beurteilen zu können, welche Ergebnisse die Tools anbieten können, die selbst einem raschen Wandel unterliegen.Map cataloging and retrieval. Geographical indexing in question The topic of this article is methods of registering and exploiting geographical reference data related to maps indexed in library catalogues. Following his assessment of practices that follow the norm and his description of the problems related to their implementation, Jean-Luc Arnaud describes several new geographic information and geo-indexing tools and their possibilities. Indisputably, these tools outperform those favored by the norm. Practice evolves rapidly and clearly the science of map retrieval is at a crossroads. That said, several years will pass before we have the necessary distance to assess these rapidly evolving tools.Catalogar, investigar los mapas. La georreferenciación en cuestión Este artículo está dedicado los métodos de registro y explotación de datos de referenciación geográfica de mapas y planos en los catálogos de bibliotecas. Después de hacer un balance de prácticas que siguen la norma y exponer las dificultades relativas a su puesta en marcha, Jean-Luc Arnaud presenta las posibilidades ofrecidas por las nuevas herramientas de información geográfica y de georreferenciación a través de algunos ejemplos. La constatación es categórica, estas herramientas tienen un desempeño sin parangón respecto a aquellos preconizados por la norma. Las prácticas evolucionan bastante rápidamente y, sin duda alguna, la economía de mapas se encuentra en un momento crucial de su historia. Sin embargo, todavía es necesario que pasen muchos años para evaluar con una perspectiva suficiente los resultados propuestos por las mismas herramientas en rápida evolución.Cet article est consacré aux méthodes d'enregistrement et d'exploitation des données de référencement géographique des cartes et plans dans les catalogues des bibliothèques. Après un bilan des pratiques qui suivent la norme et l'exposé des difficultés relatives à leur mise en oeuvre, l'article présente les possibilités offertes par les nouveaux outils de l'information géographique et du géoréférencement à travers quelques exemples. Le constat est sans appel, ces outils ont des performances sans commune mesure avec ceux préconisés par la norme. Les pratiques évoluent assez rapidement et, de toute évidence, la cartothéconomie est à un tournant de son histoire. Cependant, plusieurs années sont encore nécessaires pour évaluer avec un recul suffisant les résultats proposés par des outils eux-mêmes en évolution rapide